1
00:01:03,330 --> 00:01:05,370
THE POISONED KISS
Episode 4

2
00:01:05,500 --> 00:01:07,920
Translation and adaptation
JOHN LALA

3
00:01:12,790 --> 00:01:16,330
- You got angry, didn't you?
- Because you believed Ahmet? Not.

4
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
1. Never argue with me again
about my secrets

5
00:01:20,630 --> 00:01:24,590
2. If you are very sure about something,
then never give up.

6
00:01:26,130 --> 00:01:28,840
- What do you mean?
- That I don't think you're right.

7
00:01:29,170 --> 00:01:32,210
But if I had believed
that I'm right, as you think

8
00:01:32,290 --> 00:01:36,330
I would do everything I can to prevent it
Ahmet to go into production.

9
00:01:37,920 --> 00:01:41,420
We will consolidate our power
hurting each other?

10
00:01:42,580 --> 00:01:45,000
don't think about me anymore
but to you

11
00:01:45,080 --> 00:01:47,500
One day maybe you will become
Ferah's bar manager.

12
00:01:47,580 --> 00:01:50,790
That's life.
Don't forget the Saturday breakfast.

13
00:02:22,380 --> 00:02:25,420
It's an extraordinary piece.
You are an acquaintance of Mr. Kazim.

14
00:02:25,500 --> 00:02:31,420
We can offer you about 100 thousand pounds.
Does it seem a little?

15
00:02:31,710 --> 00:02:33,540
If only I could sell it
for more money,

16
00:02:33,630 --> 00:02:35,590
I would have made you a better offer.

17
00:02:35,670 --> 00:02:38,840
Mr. Kazim trusts me.
We are always fair with him.

18
00:02:38,920 --> 00:02:43,960
No, that's fine.
When can I collect the money?

19
00:02:44,170 --> 00:02:46,000
Look how it is...

20
00:02:46,130 --> 00:02:49,300
Mr. Kazim said next weekend
there will be a big auction.

21
00:02:49,380 --> 00:02:51,710
If it's a valuable piece,
we will take her there.

22
00:02:51,790 --> 00:02:54,620
If you agree,
I put your piece in the catalog.

23
00:02:54,710 --> 00:02:56,790
In this way, will its price increase?

24
00:02:56,880 --> 00:03:00,170
Of course. All art lovers
from Istanbul will be there.

25
00:03:00,250 --> 00:03:03,080
If Mr. Kazim said so
it means he knows something.

26
00:03:04,170 --> 00:03:06,630
However, I will do as I know how.

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
- Thank you.
- As you wish

28
00:03:25,380 --> 00:03:31,630
- Hello, my dear! how are you
- Okay, thanks. I went to the antique shop.

29
00:03:31,880 --> 00:03:36,710
Now I'm out of there.
I solved it. Because of you, I mean you.

30
00:03:36,880 --> 00:03:40,000
I'm glad On Sunday we have lunch
at my brother's house.

31
00:03:40,080 --> 00:03:45,290
- He invited you too.
- No. What business do I have there? I...

32
00:03:45,420 --> 00:03:49,550
Don't be afraid. Mine are warm people.
And my brother doesn't take no for an answer.

33
00:04:24,040 --> 00:04:27,250
The mirror is the greatest invention
of man,

34
00:04:27,380 --> 00:04:31,170
not the wheel, as they say.

35
00:04:33,330 --> 00:04:37,500
The mirror takes you inside yourself,
through your own eyes.

36
00:04:39,210 --> 00:04:41,460
Take a good look at her, my girl.

37
00:04:41,540 --> 00:04:45,540
Don't stop looking in the mirror,
to always remind yourself who you are.

38
00:04:46,880 --> 00:04:50,380
You will understand how time passes
looking in the mirror, not at the clock.

39
00:04:50,460 --> 00:04:55,380
Did you know that? Because the one
what passes is life, not time.

40
00:04:58,210 --> 00:05:05,210
Look in the mirror and take stock.
Because you are worthy of yourself.

41
00:05:43,920 --> 00:05:46,590
- Welcome, madam.
- Thank you.

42
00:05:46,880 --> 00:05:49,170
But please call me Macide.

43
00:05:50,710 --> 00:05:52,590
Welcome!

44
00:06:06,000 --> 00:06:08,710
God!
Mom, you look amazing.

45
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
Your mother gave us a bad scare.
Health, my dear!

46
00:06:21,380 --> 00:06:24,260
- Welcome!
- Well, I found you!

47
00:06:24,580 --> 00:06:27,040
Macide, come let me introduce you again
my family

48
00:06:27,170 --> 00:06:30,550
My older brother, mother, Tunç,
my younger brother, Cihangir, Serra.

49
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
- I am Zafer.
- Mr. Zafer, my sister, Yasemin.

50
00:06:33,710 --> 00:06:36,250
- Nice to meet you.
- Us too.

51
00:06:40,000 --> 00:06:42,880
- Thank you.
- With pleasure.

52
00:06:42,960 --> 00:06:45,590
Macide, welcome!
I heard you are from Ankara.

53
00:06:45,710 --> 00:06:47,840
Yes.

54
00:06:47,960 --> 00:06:51,210
How can you live there, Macide?
I wouldn't stay there even tied up.

55
00:06:51,330 --> 00:06:55,000
Someone better tie you up, Cihangir!
As if Ankara wants you...

56
00:06:55,880 --> 00:06:59,170
I like it in Ankara.
There are all kinds of people.

57
00:07:00,460 --> 00:07:03,960
Macide, you knew that these two
were they engaged?

58
00:07:10,290 --> 00:07:13,420
God, if you still did it,
why don't you keep an eye on him?

59
00:07:13,500 --> 00:07:16,370
Cihangir, why are you so strange?

60
00:07:16,500 --> 00:07:21,000
what is it We are in the year 2022.
Be a little more polite too.

61
00:07:26,630 --> 00:07:29,000
Serve Mrs. Macide tea.

62
00:07:31,500 --> 00:07:33,920
What do your parents do?

63
00:07:34,000 --> 00:07:36,880
That's right, mom
I never asked you.

64
00:07:36,960 --> 00:07:39,630
What did your parents do?

65
00:07:41,040 --> 00:07:43,830
In fact, in front of the world,
what the husband does is more important.

66
00:07:43,960 --> 00:07:46,210
Am I not right?

67
00:07:48,790 --> 00:07:52,540
Macide's family, from the mother's side,
descended from the royal family.

68
00:07:52,670 --> 00:07:55,750
They even have a box, one with birds...

69
00:07:59,290 --> 00:08:05,080
excuse me Sometimes I joke with Macide,
I tell her she's the girl from the palace.

70
00:08:06,330 --> 00:08:11,500
So you already have your jokes…
I feel like I'm bloated.

71
00:08:11,880 --> 00:08:14,090
Can you get me some orange juice?

72
00:08:14,170 --> 00:08:16,130
Macide, don't be fooled.

73
00:08:16,210 --> 00:08:19,790
They seem to be eating each other,
but they can't stay apart either.

74
00:08:20,920 --> 00:08:23,170
- Do you have brothers, sisters?
- No.

75
00:08:23,290 --> 00:08:28,040
Neither do I. Look, we have something in common.
I think we will get along very well.

76
00:08:29,420 --> 00:08:32,420
You have nothing else to do
than to pull it by the tongue?

77
00:08:32,540 --> 00:08:34,370
Let her eat too.

78
00:08:34,500 --> 00:08:38,000
- It's nothing. I'm already eating.
- Okay.

79
00:08:41,920 --> 00:08:45,500
Mr. Tunç, have you heard about the new position
Ahmet's in the company?

80
00:08:45,630 --> 00:08:48,880
- Yes. Congratulations, Ahmet!
- Thank you.

81
00:08:49,000 --> 00:08:52,710
Only these days
I only have eyes for Macide.

82
00:08:55,420 --> 00:08:58,800
So I don't want to hear about work.
I just want to spend time with her.

83
00:09:00,630 --> 00:09:03,090
Ahmet, dear, stop behaving like that.

84
00:09:03,170 --> 00:09:06,000
Can't you see Macide doesn't like it
put on a show?

85
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
Yes. Kazim Işik and the soul of women...
It never fails.

86
00:09:11,580 --> 00:09:15,080
what do you want me to do That's how I am.
I say what I think. I can't hide.

87
00:09:15,710 --> 00:09:18,840
Serra, that was the same
and when was he with you?

88
00:09:22,380 --> 00:09:26,170
Cihangir, don't you want to take a break?
Shut up for a little bit too.

89
00:09:26,290 --> 00:09:29,080
- Okay.
- No. I don't want it anymore, thank you.

90
00:09:30,000 --> 00:09:34,210
- Do you drink coffee?
- Yes, I would like to.

91
00:09:35,000 --> 00:09:37,210
Bring Mrs. Arica a coffee.

92
00:09:39,790 --> 00:09:41,670
Hedgehogs?

93
00:09:47,000 --> 00:09:50,540
Incredible! I really wanted to ask
where is nermin

94
00:09:53,750 --> 00:09:56,670
Macide, I'm Nermin.

95
00:10:06,960 --> 00:10:11,460
- What is it?
- Your hand is very warm.

96
00:10:12,330 --> 00:10:14,790
- Pleased to meet you.
- Like that.

97
00:10:14,920 --> 00:10:19,840
Cihangir told me you are beautiful,
but you exceeded my expectations.

98
00:10:21,080 --> 00:10:24,460
- Isn't it, Kazim?
- Beauty is fleeting, Nini.

99
00:10:26,790 --> 00:10:29,620
There are other things more valuable
which we must cherish.

100
00:10:34,500 --> 00:10:38,750
- Your brother's wife, Mrs. Nermin.
- Nini?

101
00:10:40,330 --> 00:10:44,460
- What about her?
- He has nothing. Why?

102
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
She is very strange.

103
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Shall we go to the cinema tonight?

104
00:10:50,080 --> 00:10:55,000
I can't, because tomorrow morning
i wake up early I have class.

105
00:11:02,670 --> 00:11:04,880
Are you following someone?

106
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
What are you interested in?
Stop talking nonsense!

107
00:11:09,210 --> 00:11:10,960
You are sick.

108
00:11:11,000 --> 00:11:13,580
And I've been trying for years
to convince me that you are not sick.

109
00:11:13,880 --> 00:11:16,420
Actually, do you know what the clean disease is?
This situation.

110
00:11:16,500 --> 00:11:18,630
If you still believe
that I have something to do with Ahmet

111
00:11:18,710 --> 00:11:20,840
and that I "followed" his girlfriend
because of this,

112
00:11:20,920 --> 00:11:24,170
then, go now, Zafer,
or shut up.

113
00:11:24,290 --> 00:11:28,000
If you can't afford to go,
take a seat and shut up.

114
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
He's calling me from the hotel.

115
00:11:34,250 --> 00:11:35,960
Hello!

116
00:11:36,670 --> 00:11:41,420
Internet cable?
Yes, yes, it's a problem, but...

117
00:11:44,750 --> 00:11:46,790
you?

118
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
They went to the hotel
for internet cable.

119
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
I think they are our boys
from the technical team.

120
00:11:53,500 --> 00:11:56,080
They fix it in two minutes.

121
00:11:56,580 --> 00:12:01,710
Yes, I know. You have my permission.
Thank you.

122
00:12:03,080 --> 00:12:07,000
Ahmet, you know that me
I really don't like these things.

123
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
I want to do something for you too.

124
00:12:11,080 --> 00:12:13,830
For me this is work
for a few minutes.

125
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
I sent a message,
then I forgot.

126
00:12:16,830 --> 00:12:20,120
Okay, Macide, I apologize.
I won't do it again. please

127
00:12:37,960 --> 00:12:39,750
- Ready?
- Yes.

128
00:12:39,830 --> 00:12:42,540
- I hope you're not asking me for money, right?
- No. Mr. Ahmet is in charge.

129
00:12:42,630 --> 00:12:45,960
- Well done! Everyone was complaining.
- Get to work!

130
00:12:49,000 --> 00:12:51,040
excuse me

131
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
You left the girl alone there
and you play with the phone.

132
00:13:01,040 --> 00:13:03,710
I didn't want to suffocate her.

133
00:13:04,750 --> 00:13:09,290
- Mrs. Macide, are you afraid of the sea?
- No. Why?

134
00:13:09,580 --> 00:13:12,750
- Do you allow me to give it a tour?
- I'm coming too.

135
00:13:12,880 --> 00:13:16,710
Not. We need to talk in private.
We're going to talk about you.

136
00:13:19,130 --> 00:13:21,840
I don't really feel like it.
Can we leave it for another time?

137
00:13:21,920 --> 00:13:24,340
Just five minutes. We're going
to the island and we return.

138
00:13:24,670 --> 00:13:27,670
Have you been to Büyükada Island before?

139
00:13:29,460 --> 00:13:31,840
Yes, I've been there before.

140
00:13:34,290 --> 00:13:36,670
But on the island of Burgas?

141
00:13:37,380 --> 00:13:42,340
- You're welcome, Ms. Arici.
- But I really don't want to. Thank you.

142
00:13:52,130 --> 00:13:57,460
You will meet someone important.
Very important. Işik (Light).

143
00:13:57,750 --> 00:14:00,710
If it is Işik, you will go to him
like a moth to the light.

144
00:14:00,790 --> 00:14:03,000
no matter what you do
you will have no escape.

145
00:14:03,130 --> 00:14:06,050
That man will be your destiny.

146
00:14:06,830 --> 00:14:08,960
I'm coming too!

147
00:14:13,250 --> 00:14:17,750
I told you we have two secrets.
One is my panic attack.

148
00:14:17,960 --> 00:14:20,790
The second is
that we met at Büyükada.

149
00:14:20,880 --> 00:14:24,050
I was thinking
that you won't tell Ahmet.

150
00:14:24,790 --> 00:14:27,040
Welcome!

151
00:16:08,080 --> 00:16:12,500
Mr. you are from Ankara, Ms. Arici.
You are not used to the sea.

152
00:16:12,830 --> 00:16:16,000
We know this sea from childhood,
like our own palm.

153
00:16:16,130 --> 00:16:19,800
Dad knew where all the fish lived,
he knew their exact address.

154
00:16:20,040 --> 00:16:22,120
How so ?

155
00:16:22,460 --> 00:16:24,420
For example,
there is a large coral reef.

156
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
If you turn your back
at the two minarets of Pendik,

157
00:16:26,830 --> 00:16:28,870
it's halfway to the island,
20 minutes away.

158
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
You go there and take the fish
as if you bought it from the fisherman.

159
00:16:31,170 --> 00:16:33,550
Are you craving sea bream? then,
you turn your back to Bostanci

160
00:16:34,040 --> 00:16:37,870
and go straight to the island,
this time just five minutes.

161
00:16:37,960 --> 00:16:40,540
It is the site of the old Tekel factory.

162
00:16:40,630 --> 00:16:45,250
- Is that where I stay?
- Yes. Where else to go?

163
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
Guvids sit by the rocks.
And people are just like fish.

164
00:16:48,670 --> 00:16:52,630
Some people like crowds,
others, to stay alone.

165
00:16:52,750 --> 00:16:55,710
Some never leave
ancestral place.

166
00:16:55,830 --> 00:17:00,580
- Mr. what kind of fish are you
- Swordfish.

167
00:17:02,630 --> 00:17:05,340
- Have you ever fished?
- No.

168
00:17:05,630 --> 00:17:08,170
come Hurry up! Something got caught.
Squeeze it.

169
00:17:08,540 --> 00:17:11,710
- I think so...
- Faster, yes, faster!

170
00:17:11,790 --> 00:17:14,000
- It's right there, at the end.
- Yes.

171
00:17:14,040 --> 00:17:16,250
- How strange! God!
- Hold it tight, please.

172
00:17:16,330 --> 00:17:18,910
- What did I get?
- A snitch.

173
00:17:21,670 --> 00:17:24,550
I feel sorry for him.
We better let him go.

174
00:17:24,670 --> 00:17:27,670
It's the first time I've seen a hedgehog
that he catches fish.

175
00:17:39,080 --> 00:17:44,330
Macide, it's hard for me to tell you this,

176
00:17:45,830 --> 00:17:48,210
but you have to go

177
00:17:49,130 --> 00:17:54,000
- What do you mean? Where should I go?
- Go back to your life.

178
00:17:54,080 --> 00:17:57,620
stay away from this family
by Ahmet.

179
00:18:00,250 --> 00:18:04,130
This boat has come for you.
It takes you where you want.

180
00:18:04,210 --> 00:18:06,130
We are not going home together.

181
00:18:06,210 --> 00:18:09,540
What do you mean? is this a joke

182
00:18:09,670 --> 00:18:13,420
It may seem strange to you now.
But in time you will prove me right.

183
00:18:14,040 --> 00:18:15,790
I really don't understand.

184
00:18:15,920 --> 00:18:19,210
It's not even necessary.
You just have to do the right thing.

185
00:18:19,290 --> 00:18:22,170
OK, but what should I do?
What should I say to Ahmet?

186
00:18:22,250 --> 00:18:25,420
Ahmet is like my child.
He does everything I tell him.

187
00:18:25,500 --> 00:18:28,170
I will explain it to him, he will understand
and he will get used to it.

188
00:18:28,250 --> 00:18:32,170
You're not in love with him anyway.
I mean, it's the right time to leave.

189
00:18:32,250 --> 00:18:35,420
What kind of person are you?
Who do you think you are?

190
00:18:35,500 --> 00:18:38,580
What an arrogant man you are!

191
00:18:41,000 --> 00:18:43,250
Come on, Macide!

192
00:18:44,250 --> 00:18:46,460
Step aside!

193
00:20:12,790 --> 00:20:16,580
You have nothing to worry about.
The girl is new here.

194
00:20:16,670 --> 00:20:19,750
But I know Ahmet.
I saw his eyes.

195
00:20:19,830 --> 00:20:21,750
Ahmet was the only solution
for you to lead a better life.

196
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
But you couldn't grit your teeth.

197
00:20:23,920 --> 00:20:27,960
I'm not like you.
If I was, I wouldn't stay with Zafer.

198
00:20:28,460 --> 00:20:31,790
To be like me, the secret is

199
00:20:31,920 --> 00:20:35,880
to create a problem whose solution
ask for your constant presence.

200
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
But you have become a problem
for Ahmet.

201
00:21:26,580 --> 00:21:28,830
The sea whetted my appetite.
Aren't you hungry?

202
00:21:29,080 --> 00:21:32,710
Let's fire up the grill.
It lasts until it's ready.

203
00:21:32,920 --> 00:21:35,210
Brother, where is Macide? Brother?

204
00:21:37,710 --> 00:21:40,460
He said he had work. He left.

205
00:21:40,580 --> 00:21:42,960
What do you mean he left? Where did he go?

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
He said he didn't want to come anymore
and went down.

207
00:21:45,210 --> 00:21:47,540
- Kazim, what's going on?
- What do you mean, what's going on, mother?

208
00:21:47,630 --> 00:21:50,170
Please take care of yourself,
have fun

209
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
My brother drove Macide away.
That's it.

210
00:21:53,040 --> 00:21:56,210
- Will you explain to me what happened?
- I told him he had to go.

211
00:21:56,580 --> 00:21:58,960
Did you tell him to leave?
why did you do that

212
00:21:59,040 --> 00:22:02,370
I told Macide that he had to
stay away from you and your family.

213
00:22:02,500 --> 00:22:04,830
But why did you do that?

214
00:22:04,960 --> 00:22:09,000
Even if you don't know yourself
I know you well, Ahmet.

215
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
Thank God!
That's the best for both of us.

216
00:22:11,790 --> 00:22:15,250
- Will you also decide this?
- Are we welcome?

217
00:22:16,000 --> 00:22:18,790
I did as I thought.

218
00:22:19,080 --> 00:22:21,960
Ahmet, we are about to enter
in big business.

219
00:22:22,000 --> 00:22:26,290
I have very big plans for you.
That girl would have tired us.

220
00:22:26,750 --> 00:22:30,370
- The two of us?
- Ahmet, not now.

221
00:22:30,460 --> 00:22:34,750
Maybe later, but not now.
i need you

222
00:22:34,830 --> 00:22:36,910
I can't give her up.

223
00:22:37,000 --> 00:22:40,040
Then you will have to give up
to more important things.

224
00:22:40,130 --> 00:22:42,960
Don't be crazy. We'll talk again.

225
00:22:43,000 --> 00:22:46,710
After the world leaves,
we talk like brothers, yes?

226
00:22:47,290 --> 00:22:51,080
Darlings, I told you I'm hungry.
Aren't you hungry?

227
00:22:51,170 --> 00:22:54,420
Stop moving tables.
And light the grill once!

228
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Typical of Kazim Işik...

229
00:22:57,000 --> 00:23:00,500
Now he wants to prove it
who is the boss

230
00:23:11,580 --> 00:23:15,710
why did you do that
Why are you so afraid of that girl?

231
00:23:16,330 --> 00:23:21,210
Nini, how about we switch
the furniture in the front?

232
00:23:21,290 --> 00:23:24,120
She's a bit sunburnt.

233
00:23:24,920 --> 00:23:27,540
I mean mind my own business.

234
00:23:27,670 --> 00:23:30,460
All I ask of you is a little peace.
That much.

235
00:23:38,380 --> 00:23:40,550
If you have nothing to say,
don't call the girl.

236
00:23:40,630 --> 00:23:42,840
How can I not call her, mother?
Should I leave it like that?

237
00:23:42,920 --> 00:23:45,540
Can you take her arm to bring her here?

238
00:23:45,630 --> 00:23:48,550
You can do what Kazim said
that it's impossible?

239
00:23:48,790 --> 00:23:52,460
Then don't call her. If you don't have it now
power, you will wait for the right moment.

240
00:23:52,540 --> 00:23:54,420
Did you see what he did to me?

241
00:23:54,540 --> 00:23:56,830
I knew this would happen,
sooner or later.

242
00:23:56,920 --> 00:24:00,250
- Are you aware of what he is doing to you?
- I want to kill him.

243
00:24:00,420 --> 00:24:04,800
Calm. All in their time.
Now let's sit down and eat.

244
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
I will not sit at that table
as if nothing had happened.

245
00:24:07,080 --> 00:24:09,410
Of course you can't do that,
because something happened.

246
00:24:09,500 --> 00:24:14,670
You will sit at the table,
but you will decide when you rise.

247
00:24:14,830 --> 00:24:18,160
Now is the time to make a decision.

248
00:24:18,830 --> 00:24:23,540
You want to stay Kazim's brother
or lead this family?

249
00:24:43,920 --> 00:24:46,420
- Yes, Handan.
- Macide...

250
00:24:48,630 --> 00:24:51,460
- What happened?
- Who told you?

251
00:24:51,580 --> 00:24:54,750
Who and what to tell me?
what happened

252
00:24:55,540 --> 00:24:57,790
Nothing, nothing.

253
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
When you asked me, I thought...
what are you doing

254
00:25:00,920 --> 00:25:03,460
Handan, don't you want to tell me?
what happened

255
00:25:03,750 --> 00:25:07,460
Last night was crazy
in the place where your mother used to play.

256
00:25:07,580 --> 00:25:11,080
Your mother spent all night
to the police. And now we are here.

257
00:25:13,920 --> 00:25:16,960
Okay, Handan. I'll call you later.

258
00:25:22,710 --> 00:25:24,960
Called person
cannot be called at the moment.

259
00:25:25,000 --> 00:25:28,330
- If you suffer, talk to him.
- What nonsense are you saying there?

260
00:25:28,460 --> 00:25:32,000
- Then, stop looking at him!
- What do you mean? What?

261
00:25:32,080 --> 00:25:34,710
You understood very well
what i wanted to tell you

262
00:25:34,830 --> 00:25:36,830
Do you want to go, Zafer?

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,710
Kazim said we were having a barbecue,
didn't you hear How to leave?

264
00:25:39,830 --> 00:25:43,370
I'm sorry. please excuse me
you caught me on the wrong foot.

265
00:25:43,790 --> 00:25:49,170
For a moment I thought so
that we also do what we want. Sorry.

266
00:25:57,580 --> 00:26:00,120
Shuffle the cards again, Mr. Zafer.

267
00:26:00,830 --> 00:26:05,460
Be careful not to lose your wife either,
nor the position in the company.

268
00:26:14,080 --> 00:26:16,580
Have a drink bro?

269
00:26:16,670 --> 00:26:18,420
Okay, as you wish.

270
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
I felt sorry for you
and I said to show you a little mercy.

271
00:26:21,080 --> 00:26:23,540
If you don't want to drink, don't drink.

272
00:26:23,630 --> 00:26:25,630
Kazim has changed a lot.

273
00:26:25,710 --> 00:26:30,000
After you left for America,
it's like he got drunk on power.

274
00:26:30,250 --> 00:26:32,750
He does the same to me.

275
00:26:32,920 --> 00:26:36,460
I thought it would be better
to go to Ankara, to relax

276
00:26:36,540 --> 00:26:40,830
and cause trouble to others,
not us.

277
00:26:45,960 --> 00:26:51,000
If I show you a moment of weakness,
you will benefit immediately, right?

278
00:26:53,830 --> 00:26:55,960
What kind of creature are you?

279
00:26:56,290 --> 00:26:59,000
if you are in love
fight for her bro

280
00:26:59,040 --> 00:27:02,500
Don't sit like that, it seems like a lie
in his mouth molasses.

281
00:27:13,130 --> 00:27:16,960
I'd say let's go, but it seems
that a war will break out here.

282
00:27:17,040 --> 00:27:19,620
And you don't want to lose that, do you?

283
00:27:20,630 --> 00:27:25,210
They all make mistakes. Kazim gave it to me
Ahmet with his hand.

284
00:27:25,380 --> 00:27:28,460
He does not make mistakes for no reason.
He must have a reason.

285
00:27:28,790 --> 00:27:30,830
I think he wanted to get on his nerves.

286
00:27:30,920 --> 00:27:33,540
Why would they turn him into an enemy?
his own brother?

287
00:27:33,630 --> 00:27:35,840
What do you think?

288
00:27:36,040 --> 00:27:39,000
I think it's something we don't know.
Possibly related to that girl.

289
00:27:39,080 --> 00:27:41,460
What does it have to do with it?

290
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
If I didn't know my son,

291
00:27:44,630 --> 00:27:47,130
I would say he liked that girl
and he got scared.

292
00:27:47,460 --> 00:27:49,920
But he wouldn't admit it even dead.

293
00:27:50,000 --> 00:27:54,540
Maybe he chooses Cihangir for the post
and these are just preparations.

294
00:27:54,960 --> 00:27:59,500
Kazim does not choose anyone.
But they all think he chooses them.

295
00:27:59,750 --> 00:28:03,880
I will also talk to Ahmet.
Time to support him.

296
00:28:04,040 --> 00:28:06,580
Do nothing before
to follow Kazim's steps.

297
00:28:06,670 --> 00:28:09,710
He does nothing
without knowing what comes next.

298
00:28:11,750 --> 00:28:14,210
I can't anymore for Kazim's sake, I swear.

299
00:28:16,040 --> 00:28:19,460
It shakes them all up.
These pour among themselves,

300
00:28:19,580 --> 00:28:22,210
and he sits and looks.

301
00:28:23,000 --> 00:28:25,790
Soon we will have to choose
which side are we on?

302
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
Ahmet, the passive-aggressive,
entered the game.

303
00:28:29,670 --> 00:28:32,920
You say he's getting his strength back
and returns to the ring.

304
00:29:04,710 --> 00:29:07,540
She is restrained with the other punters
caught at the casino.

305
00:29:07,630 --> 00:29:10,210
- The prosecutor will talk to your mother.
- I need a lawyer for her.

306
00:29:10,500 --> 00:29:12,540
- Okay. Who should I call?
- I spoke with Mr. Osman.

307
00:29:12,630 --> 00:29:15,420
- I'm sending you his number too.
- Okay.

308
00:29:16,210 --> 00:29:19,840
I gave you a headache too.

309
00:29:20,130 --> 00:29:23,460
Stop saying that. What do you mean?
So is my mother.

310
00:29:23,710 --> 00:29:27,920
Good. Don't tell him I found out
not to be ashamed even more.

311
00:29:28,000 --> 00:29:30,290
Stay quiet.

312
00:29:39,790 --> 00:29:41,870
Ahmet!

313
00:29:50,880 --> 00:29:53,340
Ahmet, you don't look well.

314
00:29:54,210 --> 00:29:56,290
what did you do

315
00:30:00,130 --> 00:30:03,000
- Are you okay?
- Where is your husband?

316
00:30:03,040 --> 00:30:07,420
Ahmet, I never meant you harm.
You know that, right?

317
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
Leave it alone, what God...

318
00:30:11,290 --> 00:30:14,210
look if you want
I can talk to that girl.

319
00:30:14,290 --> 00:30:19,420
I will explain to him about this family.
I will make a bridge between her and you.

320
00:30:19,540 --> 00:30:22,000
If you really want that.

321
00:30:22,670 --> 00:30:25,000
Why?

322
00:30:25,290 --> 00:30:29,750
Everyone tells me to stay away from you.
But I'm not afraid of you

323
00:30:29,880 --> 00:30:34,130
I know for sure
that you can truly love.

324
00:30:34,210 --> 00:30:39,880
You just didn't handle it very well
feelings in our relationship.

325
00:30:40,290 --> 00:30:43,750
- But now we are wiser.
- I'm not crazy.

326
00:30:45,920 --> 00:30:48,380
You drove me crazy.

327
00:30:49,790 --> 00:30:53,500
Because you weren't in love
by me, but by Kazim.

328
00:30:53,790 --> 00:30:57,080
When I found this out,
I lost control.

329
00:30:57,170 --> 00:30:59,840
I couldn't tell this to anyone,
not even to ourselves.

330
00:30:59,920 --> 00:31:02,340
Ahmet, but it's not true.

331
00:31:02,460 --> 00:31:04,590
you still love him

332
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Your husband supports him,
and you, me.

333
00:31:08,000 --> 00:31:10,830
You both have guaranteed seats, right?

334
00:31:11,080 --> 00:31:13,660
You don't know me at all, Ahmet.

335
00:31:15,130 --> 00:31:17,670
I know you best.

336
00:31:27,330 --> 00:31:29,500
I will put you in touch with the manager,
Mr. Kazim.

337
00:31:29,580 --> 00:31:31,620
I'm waiting.

338
00:31:36,500 --> 00:31:38,880
Hello! Hello!

339
00:31:40,630 --> 00:31:44,920
Thank you. Mr. are you ok
May God help you!

340
00:31:47,250 --> 00:31:50,460
Yes, I do my best.
I have forwarded to my friends.

341
00:31:50,750 --> 00:31:54,330
I waited for you to give me the green light
to announce my entry into politics.

342
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
If you say so, I start the process.

343
00:32:00,080 --> 00:32:03,250
This week, my family
organize a charity auction.

344
00:32:03,330 --> 00:32:06,580
I can organize there
a press conference.

345
00:32:06,670 --> 00:32:09,960
I hope it will be good.
May God help us!

346
00:32:23,420 --> 00:32:26,300
i wish you were here dad
to see me

347
00:32:26,380 --> 00:32:28,880
If you see me, send me a sign.

348
00:32:35,670 --> 00:32:38,050
TANER IŞIK FOUNDATION

349
00:33:07,460 --> 00:33:10,000
What are we waiting for? Let's start!

350
00:33:10,080 --> 00:33:13,290
After we finish this meal,
I swear you cut my veins!

351
00:33:13,380 --> 00:33:15,800
what are you doing The sister-in-law can hear you.

352
00:33:30,670 --> 00:33:33,000
keep calm

353
00:33:48,830 --> 00:33:51,210
when i grow up
i want to be like you bro

354
00:33:51,290 --> 00:33:53,670
Everyone is waiting for you.

355
00:33:54,000 --> 00:33:56,630
- What do you have?
- I have nothing. go downstairs

356
00:33:56,710 --> 00:33:59,040
are you ok You were sweating profusely.

357
00:33:59,130 --> 00:34:04,010
There's something in that drawer. bring it to me
It's in a bottle.

358
00:34:04,880 --> 00:34:08,090
I like these... If only I saw them...
Whose would it be?

359
00:34:08,880 --> 00:34:11,300
What about these? Are they the girl's glasses?

360
00:34:11,380 --> 00:34:14,210
Give me the medicine!
It's in the other drawer.

361
00:34:20,380 --> 00:34:24,340
bro what's up
And what are the girl's glasses looking for in you?

362
00:34:26,250 --> 00:34:28,920
Come down, I'm coming too. Come on!

363
00:34:39,540 --> 00:34:42,500
My account
Assets-Liabilities-Total 3900 pounds

364
00:34:47,880 --> 00:34:50,460
Transfer to another account-3000 lire

365
00:34:57,040 --> 00:35:01,290
I could only send you 3000.
I'll send you the rest later, okay?

366
00:35:01,420 --> 00:35:05,210
Good. I have something else too.
Your voice doesn't sound very good.

367
00:35:05,290 --> 00:35:07,420
Something happened
between you and Ahmet?

368
00:35:07,500 --> 00:35:10,750
Who is Ahmet? Who do they think they are?
What can they do to me?

369
00:35:10,830 --> 00:35:13,210
As if I came for them
in Istanbul?

370
00:35:13,330 --> 00:35:16,250
Macide, are you ok?

371
00:35:17,380 --> 00:35:22,460
I will understand, Handan, I will understand.
Here, in this city, I will understand.

372
00:35:38,670 --> 00:35:40,460
Mrs. Nermin?

373
00:35:44,130 --> 00:35:46,130
Yes.

374
00:35:46,210 --> 00:35:49,880
There's a man outside. He wants to see you.
He says he's a journalist.

375
00:35:50,880 --> 00:35:52,550
Journalist?

376
00:35:52,630 --> 00:35:54,710
He is not the usual type of journalist,
I didn't like his gender

377
00:35:54,790 --> 00:35:58,000
but he insisted
that he wants to meet you

378
00:35:58,290 --> 00:36:00,540
- Get him out of here.
- He also suspected that you would say that.

379
00:36:00,670 --> 00:36:04,880
He forwarded it to you
that it is about Ms. Simin.

380
00:36:08,630 --> 00:36:11,920
- Where is Cihangir?
- At the table. Shall I call him?

381
00:36:12,000 --> 00:36:17,290
Not. I can handle myself.
Don't tell them anything, okay?

382
00:36:17,380 --> 00:36:19,590
As you wish.

383
00:36:22,830 --> 00:36:26,040
It happened to me again earlier.
This time it took a while.

384
00:36:27,380 --> 00:36:32,090
I didn't take the medicine
because I'm a vegetable.

385
00:36:33,750 --> 00:36:38,250
can we see you on tuesday
Good. I'm coming tomorrow morning, early.

386
00:36:38,580 --> 00:36:42,000
Thank you, madam doctor.
I'll see you tomorrow morning.

387
00:36:49,500 --> 00:36:52,830
I am Nermin Işik. You wanted it
talk to me I listen to you.

388
00:36:52,960 --> 00:36:57,290
- My name is Tolga, Mrs. Nermin.
- I have guests. Say it.

389
00:36:58,540 --> 00:37:02,620
I am a journalist. I'm doing an investigation
about a disappearance from 10 years ago.

390
00:37:04,460 --> 00:37:08,710
The disappearance is related to your family.
Specifically, with your husband.

391
00:37:10,460 --> 00:37:12,170
Who disappeared?

392
00:37:12,290 --> 00:37:16,460
A person. A person has disappeared
with the name Simin Tezer.

393
00:37:33,830 --> 00:37:37,290
- I don't know her.
- Maybe you don't know his name.

394
00:37:37,630 --> 00:37:41,170
- What do you mean?
- Think a little.

395
00:37:42,710 --> 00:37:46,000
If it has anything to do with my husband,
why don't you talk to him

396
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
Let's say it's a journalist's intuition.

397
00:37:48,210 --> 00:37:51,670
I feel the way will be shorter
through you

398
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
I don't agree with your attitude.

399
00:37:54,040 --> 00:37:57,460
excuse me You said you don't have time
that's why I got straight to the point.

400
00:37:57,580 --> 00:38:00,000
Yes, that's right, I don't have time.

401
00:38:00,130 --> 00:38:04,840
Please don't come to my house again.
I don't know that person.

402
00:38:05,000 --> 00:38:07,710
- Have a good day!
- Mrs. Nermin!

403
00:38:11,380 --> 00:38:15,590
I have been investigating this case for a long time.
I gathered a lot of information.

404
00:38:16,960 --> 00:38:19,630
Please take my business card,
in case you want to call me.

405
00:38:20,000 --> 00:38:23,880
Mr. Kazim will be curious
to find out who I am.

406
00:38:28,380 --> 00:38:30,460
Close the door!

407
00:38:56,670 --> 00:39:01,000
Nermin, are you okay?
Did something happen?

408
00:39:01,130 --> 00:39:04,260
- I'm fine.
- You are as white as lime.

409
00:39:04,420 --> 00:39:08,590
Hungry. I'll get over it.
I have nothing. It happens to me.

410
00:39:34,710 --> 00:39:36,710
Sara!

411
00:39:39,580 --> 00:39:42,250
- What's going on?
- Sara, you have to tell me right now.

412
00:39:42,460 --> 00:39:45,670
I have the gift of doing good to people
and to heal them or not?

413
00:39:45,750 --> 00:39:49,420
- You have to tell me right now.
- Macide, are you feeling well?

414
00:39:49,540 --> 00:39:52,790
Sara, I came to Istanbul with a dream.

415
00:39:52,880 --> 00:39:55,340
If it's not to be, I'll be back.

416
00:39:55,880 --> 00:39:58,300
- Where?
- In Ankara.

417
00:39:58,380 --> 00:40:01,800
But if you tell me
that I can heal people,

418
00:40:01,880 --> 00:40:06,880
then I wash floors, sleep on the floor
and I will be satisfied.

419
00:40:07,000 --> 00:40:11,290
If you tell me I don't have this gift,
then I'm leaving, Sara.

420
00:40:12,460 --> 00:40:15,750
The people here, this town...

421
00:40:16,540 --> 00:40:20,040
Macide, my dear,
did i call you here

422
00:40:20,130 --> 00:40:22,880
And if you come back, what do I care?

423
00:40:22,960 --> 00:40:27,000
- Who called you here?
- My inner voice.

424
00:40:27,080 --> 00:40:31,210
- And why are you asking me?
- And who should I ask, Sara?

425
00:40:36,960 --> 00:40:41,170
- Okay. Let's go!
- Where?

426
00:40:41,540 --> 00:40:43,170
Let's see if you have this gift or not.

427
00:40:43,250 --> 00:40:46,330
- Do you have the courage?
- That's all I have.

428
00:40:46,670 --> 00:40:51,000
Good. Yes, Mrs. Berrin.
I can't talk right now, but...

429
00:40:51,080 --> 00:40:54,920
I was talking to you about my daughter-in-law.
He doesn't feel too well.

430
00:40:55,000 --> 00:40:57,210
I would like to meet as soon as possible.

431
00:40:57,290 --> 00:41:01,830
Then watch how we do…
I'll see you tomorrow at lunch at the office.

432
00:41:01,920 --> 00:41:04,380
- Is it good?
- Yes. thank you

433
00:41:07,580 --> 00:41:10,040
Where did you go without me?

434
00:41:10,130 --> 00:41:12,090
To change my clothes.
See you at the door in a minute.

435
00:41:16,580 --> 00:41:18,750
Editor
DELIA SIMONIS

436
00:41:18,830 --> 00:41:21,500
END OF EPISODE 4